CosmoProf -コスメ展示会通訳-

e0209378_2363650.jpg

化粧品&美容関連の国際展示会@ボローニャへ出張に行ってきました。
日本からいらっしゃったコスメ会社様の通訳のお仕事です。

コスメプロフは他に香港とラスベガスで開催されてますが、
規模はボローニャが最大級。

ピッティの展示会慣れしていても、ボローニャ展示会場はもっと巨大です!

まずは1日目。
フィレンツェからFrecciaRossa(電車)で40分。
意外と近いのですが、初めてのコスメ通訳とあって結構緊張してました。
電車の中でも少しだけイタリア語のブラッシュアップ。
e0209378_2365359.jpg

が。

イタリア語全く使わず!!!笑
1日英語で商談の嵐です。

イスラエル3社
スペイン
フランス
スイス
ポーランド
クロアチア
アメリカ
ロシア

などなど。。。。
最後に

イタリアの会社と商談でしたがここでも英語!

日本の担当の方が少し英語を聞き取れるので
コミュニケーションのために英語で統一。
でも一度頭が英語になると大丈夫でした。ほっ。
e0209378_2372499.jpg

e0209378_2374690.jpg

(スプレーを使った化粧ショー)
e0209378_2382321.jpg

e0209378_2384923.jpg

(女性が骸骨ちゃんに!)
2日目は商談アポイントなしで、
とにかく会場を回り、情報収集です。
足はフラフラですが、数軒手応えのある会社も新発見☆☆

イタリアの会社ともどんどん商談して、この日はイタリア語率上昇です。
e0209378_2393810.jpg

バスソルトがお菓子のよう☆
バスルームのインテリアにもいいし、見てるだけで幸せな気分になれます。

一応グラフィックをかじっている者としては
パッケージデザインやブーズデザイン、商品デザインなどなど
もう一人で感激ばかりしてました。
e0209378_2401035.jpg

午後は巨大パビリオンへ移動して美容外科やスパ施設用の場所へ。
ここは見応えたっぷり。
モデルさんも沢山いて最高に盛り上がってました。
もう見る物全てがすごくて、
大好きなスパ関連施設の最新ベットやリラックスルームは
ゆっくりお試ししてみたかったなぁ
e0209378_2404794.jpg

e0209378_241473.jpg

e0209378_2413094.jpg

商品のカテゴリーでなく、国カテゴリーで分かれているパビリオンも多いのですが、
韓国、台湾、中国がとにかく元気です。
韓国と台湾は建物全部を貸し切り。
我が日本は。。。。元気がなーいのです。。。
1つ大きなブースを見つけましたが、そこくらいでしょうか。。。。
日本人としてはもっともっと日本製品も見たい所でした。
e0209378_2415938.jpg

夜は社長様と担当者様とボローニャ料理を食べに行きました。
やっぱり、ラグーボロニェーゼ!
そしてモルタデッラのムースなどフィレンツェでは食べれない味も。

香川県の会社さまだったので、大好きなうどんのお話で盛り上がり
いつか香川県にうどん食い倒れ旅行をしたいーという夢が加わりました(笑)
e0209378_242198.jpg

化粧品関連の通訳の幅も広がり、いい英語のブラッシュアップにもなったかな。
コスメの試供品も頂いて、最高に楽しいお仕事でした☆


ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

--------------------------------------------------

フィレンツェ発ウェブデザイン&グラフィックデザインサイト

www.joooidesign.com

---------------------------------------------------
[PR]
# by joooidesign | 2013-03-15 02:42 | デザイン・アート

第83回Pitti Uomo報告② -ファッション+ノロ編-

会場編からの続きです。

会場でも一際目立ってたグループの皆様。
もう立ってるだけでモダンアート。
e0209378_2322129.jpg

e0209378_2323797.jpg

色々なブースで見られたチェック系は今回も健在!
e0209378_233391.jpg

今回のコレクションを一目ぼれで
買い付けてくださったバイヤーさん達と社長さま。
大絶賛でした。
商談が成立するとやっぱり通訳としても一番うれしい瞬間です。
e0209378_2332465.jpg

そして・・・この次の日くらいから、社員さん達2名が時間差で具合が悪くなり始めます。
展示会中なのでゆっくり座るところもないのですが、
もう立ってられない!と顔面蒼白になり、急遽、展示会場内の医務室へ。

そして同じ日、もう1人の社員さんも限界(大汗)となり医務室へ!

2人連続で同じ日に同行通訳したので「まーた君の会社か~」と・・・・
ドクターに笑われ、
「いやー 明日は私が潰れるかもしれません、そしたら私もここに来ますね~」
と冗談をいってたら本当にぶっ倒れました。
e0209378_2334627.jpg

悪寒が凄まじかったのですが、
コレクションが来期の秋冬で助かりました。

メンズの大きめ新作コレクションを防寒代わりに(←通訳失格)
一応チビモデルとして着込み、寒さに耐えてました。

その夜からもう典型的なノロウィルスの症状です。
これ、辛いですね~~
悪寒、吐き気、おトイレ、微熱・・・・
私は滅多に吐かないのですが、5年ぶり?くらいにずっと吐いてました(泣)

きっと一生忘れない思い出の展示会。
ノロだけでなく(笑)
初出展にして想像以上のオーダーが取れた記念すべき展示会でもあります。
e0209378_2342872.jpg

(本物のバラを特殊技術で固めたバラのピン。副社長様、バイヤー様、有難うございました!うーん素敵☆)

後は、人と人の繋がりに感謝。この一言です。

お仕事の有無に関わらず、沢山の方が挨拶に来てくださって嬉しかった!
毎回ディナーに呼んでくださって御馳走してくださる皆様。
毎日挨拶に来てくださったデザイナー様。
e0209378_2345535.jpg

そして皆様から日本食品、プレゼントも頂きました。

まずは・・・・ノロから回復して頂いた和食を食べる!
そして次回の展示会のためにステップアップ。

今回も本当に有難うございました☆

ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

--------------------------------------------------

フィレンツェ発ウェブデザイン&グラフィックデザインサイト

www.joooidesign.com

---------------------------------------------------
[PR]
# by joooidesign | 2013-01-14 02:30 | デザイン・アート

第83回Pitti Uomo報告① -会場編-

今回もやってきました!世界最大級のメンズコレクション展示会。
Pitti Uomoも今回で83回目です。

今回はPitti Filati、糸の展示会でお手伝いさせて頂いている
会社様のメンズコレクション、
その記念すべき第一回目出展のブースアテンド通訳をしました。

そして・・・・展示会後半はノロウィルスにかかりぶっ倒れる!というハプニングあり。
一生忘れない展示会となりました。笑
(と書いている今もまだフラフラ中です。早く復活したい~)
e0209378_2265529.jpg

展示会内の様子。
今回のピッティのコンセプトテーマが「本マニア!」
BOOKSWEARMANIA (BY Oliviero Baldini)ということで
会場内は本やペーパーだらけです。
e0209378_2273984.jpg

e0209378_22755100.jpg

e0209378_228217.jpg

建物の上にキャンプ場。う~ん、ちょっと寝てみたいような。通勤が楽は楽。
e0209378_2285810.jpg

出展会場だった前で
e0209378_2293080.jpg

市内の LuisaViaRoma フィレンツェ店には
巨大な人間洗浄棒のような物が出現!!!ピンクでかわいい。。。笑
写真では分かりませんが、きちんとグルグル回ってます。
この2本の間に入って写真を撮るのが大人気でした。
e0209378_2295372.jpg

次へ続く!


ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

--------------------------------------------------

フィレンツェ発ウェブデザイン&グラフィックデザインサイト

www.joooidesign.com

---------------------------------------------------
[PR]
# by joooidesign | 2013-01-13 02:24 | デザイン・アート

謹賀新年 イタリアガイドブック発売☆

新年明けましておめでとうございます 

毎年(笑)亀よりノロイ更新ブログですが、
今年もどうぞよろしくお願い致します。

今年は自分のキャリアについて色々と考える1年になりそうです。
色々なアイディアを1つ1つ形にして、まずは動いてみること・・・・
有言実行。これが目標です!

そして新年最初のブログ更新は・・・・宣伝!笑

FacebookとTwitterには書いたのですが
フィレンツェの一部を取材担当させて頂いた
ガイドブック、イタリア (空旅Style) が発売中です。

サンタ・マリア・ノベッラ薬局+他3~4ページで
超極小の後姿モデルもしてますので、
あーこれ?!と本屋で覗いて笑ってやってください~

イタリア

イタリア
著者:成美堂出版株式会社
価格:1,733円(税込、送料込)
楽天ブックスで詳細を見る




大晦日仕事納め、2日の今日から普通に会社出勤でお正月を全く感じない
年末年始でしたが、プチ料理をして年越し蕎麦は食べました。

そしてこちらがイタリアの年末年始伝統料理。
どの料理も、苦手です。笑
鶏肉料理以外は全く食べれません!

e0209378_7362364.jpg


今日は鶏がらスープでダシをとって、
本格お雑煮を作りました。溶き卵+お餅が母の味。
やっぱり日本人はお雑煮ですね☆



ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

--------------------------------------------------

フィレンツェ発ウェブデザイン&グラフィックデザインサイト

www.joooidesign.com

---------------------------------------------------
[PR]
# by joooidesign | 2013-01-03 07:38 | イタリア生活

メリークリスマス☆

フィレンツェよりメリークリスマス☆

ドォーモの横には巨大なクリスマスツリーが出現、
ツリーの飾りはフィレンツェ市シンボルです。

皆様、素敵なクリスマスをお過ごしください!
e0209378_205591.jpg



ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

--------------------------------------------------

フィレンツェ発ウェブデザイン&グラフィックデザインサイト

www.joooidesign.com

---------------------------------------------------
[PR]
# by joooidesign | 2012-12-24 20:06 | デザイン・アート


Web&Graphic デザイナー@イタリア、フィレンツェ生活


by joooidesign

プロフィールを見る
画像一覧




ランキング

ワンクリック応援お願いします。

人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ

時々つぶやいてます。

カテゴリ

全体
はじめまして
イタリア生活
イタリア旅行記
デザイン・アート
日本への思い
海外旅行記
未分類

最新の記事

CosmoProf -コスメ..
at 2013-03-15 02:42
第83回Pitti Uomo..
at 2013-01-14 02:30
第83回Pitti Uomo..
at 2013-01-13 02:24
謹賀新年 イタリアガイドブッ..
at 2013-01-03 07:38
メリークリスマス☆
at 2012-12-24 20:06

以前の記事

2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 07月
2012年 04月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧